No sé muy bien qué ha sido lo bueno y lo malo de lo ocurrido.
Sí sé que ya no soy el mismo.
He dicho toda mi vida
que era argelino, aun sin haber puesto los pies allí.
No sabía nada de la tierra de mis padres.
Tenemos que interesarnos por nuestra propia historia.
¿Dónde está?
En la habitación, con el médico.
¿Qué ha pasado?
Mamá lo encontró en el suelo.
Quieren quitarnos la casa de Argelia.
Por eso tuvo un ataque.
¿Estás bien?
Le he puesto una inyección. La ambulancia está en camino.
Hay que hacerle pruebas.
No puedes ir así, ya veremos cuando estés mejor.
Su hijo tiene razón.
Hay que ser razonable.
Esto es para el hospital.
¿Qué tal está?
Hay que ingresarlo.
Dale un beso al abuelo.
¿Estás bien?
Quieren quitarnos la casa.
Tengo que ir allí.
No puedes ir a Argelia.
Hazte primero las pruebas.
Ven a darle un beso a Kikim.
Farid, hijo mío, ya eres un hombre.
Ve tú allí
e impide que derriben la casa.
¿Qué pinto yo en Argelia?
No hablo árabe. Tengo los exámenes, el trabajo...
¿Qué puedo hacer yo?
Construí esa casa piedra por piedra.
Con seis dormitorios.
Uno para cada uno de vosotros.
Lo sé, pero nunca he estado en Argelia.
Si Dios me llama,
¿quién me llevará allí?
No sabes dónde está nuestra tierra.
Venga, repite.
Parece un Barry White argelino.
¿Le envías a él?
¡No sabe hablar!
Si alguien del pueblo te pregunta si estás casado,
di: ''No, aún voy a la escuela''.
¡No pienso decir eso!
¿Y qué vas a decir? Tienes 26 años.
Ya, ya.
Farid.
¿Quién es?
-¿Quién es? -Déjalo.
Soy yo, ¿es un mal momento?
Esa Audrey no le deja en paz.
No me llames a casa.
Llevo dos horas intentado hablar contigo, ¿estás bien?
Mi padre se desmayó.
Mierda. ¿Es grave? ¿Está bien?
Sí, pero está en el hospital,
haciéndose pruebas durante unos días.
Ojalá vaya todo bien.
¿Nos vemos mañana?
No, tenemos que hablar. Tengo algo que decirte.
¿Dónde estás? ¿En el curro?
Sí, en el juzgado.
Vale, muy bien.
Pues voy para allí.
Vale, te espero.
No está tan lejos, son dos horas de avión.
¿ Y tus exámenes?
Solo estaré fuera una semana. Tengo tiempo.
¿Qué hago con el piso?
Qué haces...
Estarás bien ahí, quédatelo.
Y ya está.
¡Joder, Audrey!
Mi padre está en el hospital, me voy mañana a Argelia,
¿y voy y le digo a mi madre que me mudo con una chica que no conoce?
-Tengo que irme. -Espera, no te lo tomes así.
Tengo que irme.
Los he mangado en la mezquita. Del 44, perfectos.
Que Dios te perdone.
¿Qué hay, tíos?
Mira la bolsa del sin papeles. ¿Te vuelves?
Mi hermano Farid se va a Argelia.
¿En serio?
¡El pueblerino!
Ayúdame en vez de hablar.
-Farid, ¿te vas a buscar novia? -Cállate.
Vamos, reconócelo.
Si te traes una, mírale bien los dientes.
Cuida bien tus cosas. Son unos chorizos.
A mi padre le robaron los calcetines.
¡Anda ya! Su padre nunca se ha puesto calcetines.
Te lo juro por mi madre.
Nunca he visto al Sr. Bouyardem con calcetines.
Incluso en invierno, le ves los dedos del pie.
-No es normal. -Deja en paz a mi padre.
-Conduce tú. -¡Mola!
-Vamos. -Adiós, Farid.
Que te vaya bien. Haz deporte.
Lo intentaremos.
¡Esperadme!
Hola, Sonia.
Ha crecido, ¿eh?
¡Música de paletos!
Espera. Mirad. ¿A quién imito?
''¡Apartaos!''.
''¡Va en sentido equivocado! Va pisando la línea continua.
Está adelantando por la derecha. No estamos en lnglaterra''.
Cierra el pico.
''Voy a trabajar. Llego tarde.
Trabajo para criar a mis hijos,
no estoy aquí para divertirme''.
O se pone nervioso con las marchas.
''Este cacharro me pone de los nervios''.
Es clavado a papá.
Es la leche.
No os paséis.
No me parezco a papá. No os paséis.
Por los Campos Elíseos...
Con sol, con lluvia, a mediodía, por la tarde...
¿Es Farid?
No, no es él.
¿Entonces, ese?
No.
¿Ella?
¡Ahí está!
Este es mi hijo.
Hola, primo.
¿Qué tal?
¿Qué tal Hakim? ¿ Y tus hermanas? ¿Sonia está bien?
¿Qué, te gusta Argelia?
Es bonito, ¿eh?
El olor de Francia...
¡Pigalle!
Deja.
Coge, Fatah.
Sube, Farid. Ayúdale, Fatah.
¿Así que es tu primo de Francia?
Ya te he hablado de él. Pobre, es la primera vez que viene.
¿ Vives en París, París o en París, Besançon?
¿Qué dice?
No tiene ni idea, dice gilipolleces.
¿Tu hermana Zohra sigue trabajando en la clínica?
¿Qué tal Hakim?
Está bien.
¿Más tranquilo, o sigue un poco loco?
Más tranquilo. Está buscando trabajo.
El paro.
Sí.
Sé de qué va eso.
Tu padre me dijo que estudiabas algo difícil.
Es difícil.
¿Has acabado ya?
Espero acabar pronto.
Inch'Alá.
Legend. Cigarrillos americanos.
Ten cuidado, como aquí somos un poco nerviosos,
añaden alquitrán. Te lo juro.
Espera.
Fumas uno y te tranquilizas.
Sí, lo dijeron en la TV.
Te pica la garganta.
¡Se está ahogando!
Inch'Alá, un futuro abogado.
Es un buen trabajo.
Aver, una foto.
Dame.
Nos parecemos. Farid Hadji y Farid Hadji.
Mira.
El mismo color.
Unos chicarrones guapos.
Aver...
-Nos parecemos, ¿eh? -Sí, hay algo.
Sí.
Esa es tu casa.
La casa de tu padre.
La he abierto para airear.
La construimos los dos, piedra por piedra.
Esa es la mía.
4, 5...
6...
Bien, gracias.
Por fín vienes a vernos.
Tu madre lleva tanto tiempo queriendo que vengas...
¿ Ves esa tierra?
Tu padre la trabajó de joven.
Antes, todo esto pertenecía a los colonos franceses.
Ahora, eso es nuestro.
Desde el camino hasta esa piedra y ese árbol.
Mira.
Las casas que el Estado quiere demoler.
Son cinco.
Más la mía y la de tu padre.
¿Demolerlas por qué?
Para poner un tubo que lleve gas a España.
Toma.
La carta del Ayuntamiento. Por eso llamé a tu padre.
¿2 millones de dinares por la casa?
¿Cuánto hace?
20,000 euros, o 25,000 en el mercado negro.
¿Nada más?
¿Lo sabe mi padre?
No, quería esperar hasta que viniera.
Tenemos cita mañana. Aver qué dicen.
¿No hay cobertura?
Nada de nada, hijo.
Cavaron, pusieron postes, cogieron el dinero y se largaron.
¿Desde dónde puedo llamar?
Tienes en el pueblo el locutorio de Fatah.
Ven a comer, estarás cansado.
El teléfono no se marchará.
¡Lakhdar!
Mi primo. De Francia.
Ah, Francia.
-Bienvenido. -Gracias.
Este es el café Secteur. Viene todo el mundo.
Es verdad.
Esos juegan al dominó.
Esos hablan de política.
Eso no lo dijo Mitterrand.
Esos hablan de fútbol.
Esos no hablan.
Y todos están en paro.
Sobre todo ese.
Café Secteur, diga.
Es mi primo. Viene de Francia.
Os presento.
Nordine la Verdad... Farid.
Encantado.
Se ocupa de internet, Wifí, cibercosas...
Es nuestro Bill Gates.
De Sidi Mimoun.
Mohamed el Rápido.
El hijo de Secteur.
Le llaman el Rápido porque es el delantero más rápido de Argelia.
Y este es Farid el Astuto.
Mustapha, ven a que te presente a mi primo de Francia.
Que le den a Francia.
Mustapha, ¿qué pasa?
Lamentar. Todo es lamentar.
Es lo único que hace Francia.
¿Qué quiere decir?
Esto.
''Lamentamos comunicarle que su solicitud de visado...''.
Es normal. Envía una solicitud por semana.
43 solicitudes, 43 ''lamentamos''.
Acabaremos llamándolo Mustapha Lamentamos.
Déjame en paz.
Farid, dile
que si sigue así, el cónsul acabará mandándole su foto haciéndole...
Un poco de dignidad, Mustapha.
¿Qué tomáis?
-¿Nos invitas? -Claro.
Café.
Cinco cafés, Secteur.
Marchando.
Farid, he visto en la tele...
los árabes lo tienen crudo en Francia.
La carne halal, rezar en la calle, el hijab...
No, es porque va a haber elecciones.
Vi a Pujadas hablar de los argelinos.
-¿Conoces a Pujadas? -¿Nordine?
Por qué no, aquí vemos de todo en la tele.
juegos, reportajes...
Nordine lo ve todo en la tele francesa.
lncluso el tiempo.
Su cuerpo está aquí pero su cabeza está allí.
-¿ Y qué tal aquí? -Muy mal.
Solo hay café, cigarrillos y problemas diarios.
No digas eso.
El gobierno construyó la autopista.
Y pronto habrá un gasoducto.
El gas nos pasará por debajo y yo no tengo ni para el mechero.
No les hagas caso. Argelia es un país rico.
Pero no tenemos dinero.
Pues trabaja.
Los chinos no hablan y han construido mucho aquí.
Lo que os gusta es quejaros.
Es como Francia, pero sin manifestaciones.
Aquíno hay plaza de la República, de la Bastilla.
Si no estás contento, te manifíestas en casa con los tuyos.
De la cocina al salón:
''¡No, No, No!''.
Del salón a la cocina: ''¡No, no, no!''.
¡Eso, rómpeme los vasos!
Sigue así y cierro el café.
Beberás fuera, con los perros y los gatos.
¡Pingüino!
¡Primo!
¡Farid!
¿Qué haces aquí?
¿Qué tal?
¿Qué haces? ¿Qué hora es?
¿Qué tal?
¿Te gusta Argelia?
¿Puedo pedirte un favor?
¿Qué coño hago aquí?
¡Mierda!
¡Joder!
¿Qué hace?
¿Todo bien?
Un contrabandista. ¡Al Capone!
¡Acelera!
¿Qué quiere ahora?
¿Todo bien?
Bien, sí.
¡Cuidado!
¡Este tío está loco!
¿Qué hace?
¡Estamos en Marruecos! ¿Qué coño..?
¡Venga! ¡Descargad los bidones!
Aziz, ¿qué tal?
Ven.
¡Boubakar!
-¿Quién es? -Mi primo. Tranquilo, es de la familia.
-¿Tu primo? -Sí, tranqui.
Dame el dinero.
-¿Cuánto hay? -Lo de siempre.
700 litros ahí y 700 aquí.
1.400 litros.
Ven a ver nuestro supermercado.
¿Qué tiene?
¡Cigarrillos!
-¿Es el de Omar? -Sí.
Mira.
¡Un recuerdo!
Prueba.
No está cortado.
Me alegro de que estés aquí.
¿Sabes?
Yo debería haber nacido en Francia.
¿Sí?
Mi padre tenía que haber ido a Francia.
Pero enfermó.
O le dio miedo, no lo sé.
Así que se marchó tu padre.
Tú naciste allí...
y yo aquí.
Es lo que hay.
Buenos días.
-¿Eres el hijo de Youcef? -Sí.
¿ Vas a vivir aquí?
Estoy de vacaciones.
¿No hablas árabe?
Sí, un poco.
-¿Cómo te llamas? -Moussa.
¿Cuánto cuesta el pan?
Toma, un regalo. Adiós.
Adiós, Moussa.
Gracias.
Abdelkader Bellazar,
cabo,
lnfantería de Marina.
A sus órdenes, Teniente.
¿Eres el hijo de Youcef?
Sí.
Dicen que está enfermo.
Sí, le están tratando.
Tienes la misma voz que tu padre.
Cuando viene, tomamos juntos el té.
Tu padre y yo éramos como hermanos.
Tu tío me ha dicho que vas a ocuparte de la casa.
Eso está bien.
Aquí está.
Tengo que irme.
Lo siento.
Ven a verme
y beberemos té.
Tu expediente.
¿Has conocido al Hadj?
Todo lo que ha vivido...
Tres guerras.
Alemania, lndochina y contra Francia.
¿ Vive con su hija?
¿Samira? No.
Es su nieta.
Sus padres murieron en un accidente de coche.
La crió el Hadj.
Estudió enfermería en Tlemcen.
Ahora cuida al Hadj.
¿No viene Farid?
¿Farid, mi hijo?
Está durmiendo. Ese vago se levanta a mediodía.
Ven, Farid. Es arriba.
Adelante.
Pasen, caballeros.
Buenos días.
Siéntense.
Buenos días.
Soy el Sr. Hadji, vengo por la expropiación.
He traído los documentos.
Mi padre no quiere vender.
No podemos admitir su expediente.
Falta la inscripción catastral.
Es eso.
No, es una copia.
Necesitamos el original.
Si no lo tiene, pídalo en la delegación de Orán.
¿En Orán?
¿ Vengo de Francia para esto y me envía a Orán?
Habérmelo dicho antes.
La ley exige la inscripción catastral.
¿Cómo podía yo saberlo?
La ignorancia de la ley no exime de su cumplimiento.
Ven, volveremos otro día.
Ven.
Aquí el papeleo es muy complicado.
Mira mi visado.
100 euros cada vez que lo pido.
¿Por qué lo pides tantas veces?
Mira.
¿Quién es?
Mi prima. Vive en el norte de Francia.
Es mona. ¿Cómo se llama?
Leila.
Está dispuesta a casarse conmigo.
Pero quiere que primero, vaya a Francia.
Pero sin visado, no hay viaje y no hay boda.
¿Tú tienes novia?
Mira.
Vaya.
Es mona.
¿Cómo se llama?
Audrey.
¿ Vas a casarte con ella?
No lo sé.
¡No lo sabe!
Es complicado.
¿Qué es complicado?
Yo me casaba ahora mismo.
¡A trabajar!
He oído que muchos árabes salen con francesas para divertirse
y luego se casan con chicas árabes.
¿Sí?
-Lo sabes perfectamente. -Te juro que no lo sabía.
¿ Y tu primo Saïd?
Saïd es un paleto, no me compares con él.
Estaba de broma.
No me traigas a una chica de allí.
¿Por qué iba a hacerlo?
Basta, no seas pesada.
Buenas tardes.
Quítate eso. Me van a tomar por un integrista.
Conseguiremos tu papel.
Y así conocerás Orán. Es una maravilla.
¡Cabarés, mujeres, vida, libertad!
Llama a Hassan el Taxi.
¡Date prisa!
¡Eh, Bill Gates!
¿Qué tal?
-¿Qué haces? -Añadir un poco de memoria.
¿Eso es memoria?
''Notting Hill'' es una comedia romántica, ¿no?
La he visto, es genial. Pero cuidado,
es la versión familiar, especial para Argelia.
No hay besos.
¿Qué es una comedia romántica sin besos?
Hermano,
¿tienes ''Mortal Kombat 2''?
Detrás de ''Los Goonies''.
-Farid, basta. -Le estoy enseñando.
¡Si no tienes ni idea!
Samira es guapa, ¿eh?
Todos soñamos con casarnos con ella.
Pero si no tienes piso, ni dinero, ni coche...
Farid...
Mi hija se casa la semana que viene.
Ven en representación de tu padre.
Claro, si sigo aquí.
-¿Adónde vais? -¡A Orán!
¡Vigila tus bolsillos!
Los míos están vacíos.
¡Pues vigila tus pantalones!
¿Llevas tu documentación? Hay controles.
Los tengo.
¡Vamos, todos!
¿De dónde eres?
De Bondy. ¿ Y tú, primo?
¡De Montreuil la Boissière!
Esto es para los chicos de Bondy y la Cité Blanqui.
Y Montreuil la Boissière.
¡Y por todos los argelinos que están en Francia!
¡Ven!
No hay cabarés así en Francia, ¿eh?
¿Estás loco? Está plagado.
Tienes los Campos Elíseos...
Tienes Pigalle...
Tienes el Moulin Rouge...
Hay bailarinas, de todo.
Allí las chicas...
Son modelos.
Pasas la velada...
con bombas atómicas.
Antes de venir, estuve en una fíesta.
Había unas tías...
Había una rubia...
Una rubia...
¿A qué ha venido todo ese follón esta noche?
-¿ Y mi primo? -¿Quién?
El que estaba conmigo.
Se ha ido sobre las 4 AM.
¿No ha dormido aquí?
¿Está en Francia?
Cogió tus papeles y se fue a Francia.
Te dije que no te fiaras de él.
¡Voy a ir a la poli!
Tranquilo.
No vayas a la policía. Es tu primo.
Dirán que lo teníais planeado.
¿ Y qué hago?
Llama a tu tío Brahim
y vuelve al pueblo. Lo arreglaremos en familia.
Hijo mío, es el destino. Es así.
No he entendido la historia.
¿Le han robado los papeles, o los ha perdido?
Los he perdido.
No parece muy seguro.
¿Dónde?
No lo sé.
Claro.
Primero, debe declarar la pérdida a la policía argelina.
Así que ánimo.
Relléneme esto.
¿Sus padres son franceses?
No, argelinos.
Llevará más tiempo.
Argelinos que nos piden papeles franceses...
estamos desbordados.
No me ha entendido usted.
Soy francés, quiero volver a casa.
Todos queremos volver a casa.
Pero por su aspecto, no es evidente que sea francés.
Necesita papeles. Documentos.
Eso es mucho trabajo.
¿Cuánto se tarda?
Depende de usted.
De 2 a 3 semanas.
¿Tres semanas?
¡No puedo!
Tengo exámenes, trabajo... ¡No soy un turista!
Escuche,
no tiene papeles. La ley es la ley.
No es fácil entrar en el espacio Schengen, sobre todo desde Argelia.
Tal vez se haya fíjado, esto no es Suiza.
Vuelva con todos los papeles.
Lo siento mucho, Farid.
He llamado a tu padre y no ha querido ponerse.
Hablaré con él.
Tu padre cogió aquí el barco a Francia.
¿Es verdad que tenías que irte tú?
Uno de los dos tenía que irse y enviar dinero.
Tu padre ya estaba casado y tenía a tu hermana Zohra.
Yo no tenía ni 20 años.
Tenía que irme con otros tres jóvenes.
Pero no pude.
¿Te dio miedo?
Había guerra.
Metralletas por todas partes. Y toque de queda.
Francia torturaba y los nuestros mataban a quien se iba.
Tu padre se fue.
Tu madre y Zohra se quedaron.
Tu madre me guardó rencor.
Estuvo 10 años sin hablarme.
Pobre hombre.
Viene a pasar una semana y no puede irse.
Es como un indocumentado.
Es una vergüenza. Son de la misma familia.
¿Cómo pudo su primo
pasar la aduana?
¡Los corderos!
Levanta, Mohamed. Ayudadme.
Los corderos de la boda.
Farid, ven a ayudar.
Deja ya de preocuparte.
¡Espera! ¡Mierda!
¡Apartad!
¿Es esto lo que quieres?
Café Secteur, dígame.
Un momento.
¡Señor Farid! ¡Teléfono!
¿Cómo está papá?
Está peor.
Lo de tus papeles ha sido un golpe.
¿Se lo habéis dicho? ¿Queréis matarlo?
Fue un primo a verlo y se lo contó todo.
Estos árabes...
-¿Cuándo sale? -Por ahora, se queda.
¿Qué es ese follón? ¿''Granjero busca esposa''?
Escúchame bien.
Busca a ese primo ladrón y envíame los papeles.
¿Dónde lo busco?
¡Me la suda!
Busca donde se reúnen los argelinos:
Barbès, Belleville...
¡Coge mi moto!
¿Has venido a vernos? Eso está bien.
Siéntate.
¡Samira!
¡Cuánto le ha hecho sufrir tu primo a tu tío!
Una vez, incluso trajo a la policía al pueblo.
Tu pobre tío no sabía dónde meterse.
¿Por qué tanta prisa por volver?
Esta es tu casa.
¿Por qué no te casas aquí?
Samira es muy guapa.
Ya lo acordamos tu padre y yo.
Si te casas con ella y entra en tu familia,
podré morir en paz.
Ocúpate de la casa y quédate una temporada.
¡Es un robo!
Tranquilízate.
¿Le traemos de Orán su papel
y ahora dice que no puede hacer nada?
Es una estimación hecha por expertos franceses
aprobados por el municipio.
Esto es igual para todos.
¡20.000 euros es una miseria!
Son 2.000 m2, más la casa, más el jardín.
¡Quitan su casa a la gente!
No, es un proyecto de interés público.
Para el pueblo argelino.
No nos dirá un emigrante cómo actuar.
Voy a presentar una queja.
No puede hacer esto. ¡No tiene derecho!
Presente una queja.
-Eso pienso hacer. -Adelante.
Dame los planos de la carretera.
¿Quieren un café?
¿Un café?
Lo único que puede hacer es presentar un recurso administrativo.
No presente una queja.
Si hace un recurso, habrá que hacer un nuevo peritaje
que tardará un año.
¿ Y volver a empezar al cabo de un año?
Es un proyecto urgente.
Los contratos están ya fírmados con España.
Recurra y se irán a otra parte.
Siempre hay un plan B.
¿Por qué nos dice esto?
¿Por qué quiere ayudarnos?
Aquí nadie se enfrenta al Estado.
Quiero que se respete la ley.
¿Tú qué piensas?
Tú entiendes de estas cosas. Decide tú.
¡Que le den al árbitro! ¡Cabrón!
Sé dónde está tu primo.
-¿Qué? -Tu primo.
Está en un hotel, en París.
¿Sabías lo de mis papeles?
No se lo dijo a nadie.
No solo te robó a ti.
Llevábamos meses ahorrando para irnos.
Ya habíamos dado 1.500 euros cada uno.
lbamos a irnos la próxima semana.
Cuando te llevó a Orán, nos pidió el resto para el pasador.
Se llevó tus papeles y nuestro dinero.
¿Qué vais a hacer?
No lo sé.
Si no encontramos dinero en una semana, adiós Francia.
Estoy delante del hotel. Está aquí.
¿Seguro que es él?
Le conozco bien. Y es clavado a ti, mala suerte.
No tengo ganas de reír. ¿Qué hace?
Está con unos tíos raros.
Habla con una rubia.
¿Estás de coña? ¿Qué hace con una rubia?
¡Es su tarjeta de residencia!
¡No te oigo!
-¿Qué hago? -Entra en el bar.
Ni hablar, está lleno de sin papeles.
¡Tiene mis papeles, joder! ¡Entra en el puto bar!
Ha salido. Me mira.
Me ha reconocido, se larga corriendo. ¿Qué hago?
¡Corre!
¡Corre, Kikim, alcánzalo!
¡Corre, Kikim!
¡Alcánzalo, te mato si no lo alcanzas!
¡Corre, te enviarán de vuelta aquí!
¡Mierda, Kikim!
Se ha subido a un coche y se ha largado.
¡Mierda!
¡No tenéis derecho!
¡Esto es propiedad privada. Largo.
¡Largo! ¡Suéltame!
¡Lárgate, es propiedad privada!
¡No tenéis derecho!
¡Coge tu material!
¡Farid!
¡Largo!
Vamos.
¡Venga!
¡Mírame bien!
¡Que le den al Ayuntamiento!
Amigos míos,
todos sabéis lo que ha pasado.
Este joven
es el hijo de Youcef Hadji, a quien todos conocéis.
Tiene algo que deciros.
Adelante, habla.
Me he informado sobre lo de las casas.
No pueden echarnos, así que hay que pelear.
Hay que presentar un recurso.
Puedo ocuparme yo del papeleo.
Ya han empezado más arriba, no pararán.
Si no hacemos nada, seguirán.
Además del dinero, nos darán otro terreno.
Eso está bien.
Tenéis que pelear por vuestras casas.
A mi padre solo le queda esta casa aquí.
No lo permitiré.
Vosotros lo tenéis fácil.
Casa en Francia, casa aquí...
Tu padre se fue hace mucho.
Viene de vacaciones con dinero y coche.
Se va y nosotros nos quedamos aquí.
¡No te da vergüenza! ¡Estás hablando de Youcef!
¡Con todo lo que ha hecho por el pueblo!
Fue más valiente que muchos de vosotros.
Pero dejemos eso.
Eso es agua pasada.
Tú no conoces Argelia.
Cuando el gobierno quiere algo, lo coge.
Vámonos.
¡Sal si estás ahí!
¿No rezas?
¿ Y tú?
Soy demasiado pequeño. ¿Por qué no rezas?
No he aprendido. Trabajo demasiado.
¿En qué trabajas?
Voy a la escuela.
¿Te burlas de mí?
¿ Yo ya estoy trabajando y tú vas a la escuela?
¿ Vas a quedarte aquí?
No lo sé.
¿Eres el hijo de Youcef?
¿Qué tal está?
Así, así.
Le conozco bien.
Trabajamos en la misma fábrica en Francia.
Me han dicho que está hospitalizado.
Sé lo que estás haciendo por su casa.
No te preocupes.
Hablaré con ellos.
Eres muy amable.
Adiós.
Adelante.
Has hecho lo correcto.
Tu padre estará orgulloso.
Creo que es esta.
La foto de boda de tus padres.
El maestro la tomó con su cámara.
Me la dio en 1962, cuando volvió a Francia.
Tu padre lleva años pidiéndomela, pero nunca se la he dado.
Toma, es tuya.
Menuda boda...
Estaba todo el pueblo.
Todos comieron.
Bailamos, nos divertimos...
¿No te lo han contado tus padres?
Tu padre tenía 23 años cuando se fue a Francia.
No había todas estas casas.
¿En cuál nació?
Tu padre no nació aquí en Sidi Mimoun.
¿No? Creía que había nacido aquí.
Nació en las montañas.
Cerca de Tajra.
Este es el número de Audrey. Deje un mensaje.
Audrey, soy yo.
Quería disculparme. No he podido llamarte antes.
No te preocupes.
Va todo bien.
Aprendo mucho sobre mi familia.
Acabo de ver la casa de mi padre, en la que nació.
Ha sido increíble.
Me habría gustado que estuvieras aquí.
lntentaré llamarte más tarde.
Te echo de menos.
Buenos días, hijo.
Buenos días.
No quería despertarte. Te he lavado la ropa.
-No deberías haberlo hecho. -¿Por qué no?
Mientras se seca, ponte la ropa de tu primo.
He escogido la más bonita.
Café Secteur, dígame.
Sí, está aquí.
Está jugando con amigos, relajándose.
¿ Yo? Soy Fatah.
Trabajo aquí.
Contesto al teléfono.
Sí, eso, eso.
Soy el recepcionista.
¿Qué? ¿Es urgente?
Una pregunta...
¿Cómo te llamas?
Es bonito.
Da gusto hablar con una mujer...
Bueno, una mujer.
La señora Audrey.
¿Estás casada?
Yo tampoco estoy casado.
Y además soy Sagitario.
-¿Con quién hablas? -Es privado.
¿Privado?
Celos.
Es simpático. ¿Quién es?
¿Quién te ha dado este número?
Tu mensaje me dejó preocupada.
Llamé a Kikim y me lo contó todo.
Lo mato...
¿Estás bien?
¿ Voy a la embajada?
No, no te preocupes. Tenía cosas que arreglar,
pero va todo bien.
Tengo que hacer papeleo.
Me alegro de hablar contigo. Te echo de menos.
Y yo a ti.
No puedo hablar, el teléfono está intervenido.
Te llamo más tarde.
- Vale, nos llamamos. -Un beso.
¿Es posible tener un poco de intimidad?
¿Sabes cómo se dice ''intimidad'' en árabe?
¡No existe!
Te echo de menos...
Te echo mucho de menos...
¿Qué tal las vacaciones?
Es broma.
Recuérdeme su apellido.
Hadji, con ''H''.
Nombre.
Farid.
Un momento.
No vengas a casa, te busca la poli.
Nuestro primo la ha cagado.
¿Qué tengo que ver?
Le pararon en París, iba en coche.
Se asustó, arrancó y atropelló a un poli.
Les dijimos que estabas en Argelia, pero nada.
lntentaré arreglarlo, no te preocupes.
Ya te llamaré.
No te preocupes, atraparán a tu primo.
Si el del Ayuntamiento se entera de que me buscan en Francia,
me delatará.
Aquí la poli no ayuda a Francia a trincar a un argelino.
Es imposible.
¿Tu padre no quiso ir a Francia?
Luchó por Argelia. El Estado le dio un terreno y una casa.
Así que se quedó.
Nunca quiso marcharse.
Ya.
Mi padre trabajó por su casa...
y ya has visto.
Al final del viaje, la esperanza de otra vida.
Docenas de emigrantes se arriesgan a diario a morir
cruzando en pateras.
La mayoría se dirigen a España.
El pasador ha venido hoy al garaje.
¿ Y...?
Le he confírmado que queremos cruzar el domingo.
Están locos, no saben lo duro que es.
Es muy duro en Francia.
¿Y aquí no lo es?
No podemos salir, ni viajar,
ni ir con chicas...
¿Eso es vida?
Nosotros estamos mejor organizados.
Nos lleva una lancha a un carguero que va a Marsella.
Es muy sencillo.
Pero es algo más caro.
Os aviso, yo me voy el domingo.
¡Aunque sea a nado!
Ayudadme a decorar.
La boda es mañana.
Vamos a ayudarle.
Lástima que tu padre no esté con nosotros.
Vendrá a la próxima boda, inch'Alá.
Espero que sea la tuya.
No olvides a mi pequeña Samira.
Que vengan los jóvenes a bailar.
Farid, ven.
Hola, ¿qué tal?
¿Qué?
¿Por qué?
Así que te vas.
Te vas con ellos.
Ha llamado mi hermana. Mi padre está en la UCI.
Tengo que irme.
Que Dios lo proteja.
Venga.
Nos vamos, Farid.
Rápido, la barca está esperando.
¡Sube!
Si quieres ir a Francia.
No voy con vosotros.
No puedo.
¿Que no puedes?
No puedo hacerlo.
Marchaos.
Teníamos que irnos juntos.
Aquí no hay nada, tú lo dijiste.
Francia está justo ahí. Vamos.
Lo siento.
Díselo, Farid. No puede dejarnos ahora.
¡Vamos!
¡Vamos, fuera!
Date prisa.
Aquí no hay nadie. Hay uno que se ha largado.
¡Quitad la pasarela!
¡Mirad ahí al fondo!
¿Te hace gracia?
¡Soy francés!
Bien, señor francés.
Eres un tipo duro.
¿Qué tal el aislamiento?
¿ Vas a decir la verdad?
Ya os la he dicho.
Quiero un abogado.
Claro.
Pero dinos qué hacías en un barco lleno de sin papeles.
Porque hay algo que no entendemos.
¿Dónde están tus papeles?
Quiero llamar a mi familia.
Quiero hablar con mi padre.
No quiere hablar.
Dejadlo con los demás.
Negro, ganas. Rojo, pierdes. ¿ Vale? Venga.
Esta, esta...
Gracias, chicos, gracias.
Muchas gracias.
¡Eh, árabes!
¿Quieres jugar? ¿Quieres ganar?
-Largo. -Venga.
La lista.
Hay un vuelo para Argel.
Vuelves con nosotros.
¡Joder!
¡Tú, el francés!
Tienes visita.
¿Cómo te has enterado?
Llevábamos 4 días sin noticias.
Llamé al café. Dijeron que te habías ido.
Te he estado buscando.
¿Por qué lo has hecho?
Han arrestado a tu primo.
Lo confesó todo.
Van a deportarlo.
Joder...
He traído tus papeles. Los están comprobando.
Van a soltarte.
Firme aquí.
Sí, papá, soy yo.
Soy Farid.
Acabo de salir.
Sí, estoy bien.
Sí, lo sé.
No sé muy bien qué ha sido lo bueno y lo malo de lo ocurrido.
Sí sé que ya no soy el mismo.
He dicho toda mi vida
que era argelino, aun sin haber puesto los pies allí.
No sabía nada de la tierra de mis padres.
Tenemos que interesarnos por nuestra propia historia.